* Presseerklärung zum Terroranschlag
vom 15. März 2019 in Christchurch, Neuseeland *

Wir trauern um die Toten, wir drücken den Angehörigen unser Beileid aus, wir wünschen den Verletzten schnelle und vollständige Genesung!
„Du sollst nicht töten!“ Der Verzicht auf den Einsatz physischer Gewalt ist der Kern allen zivilisierten Zusammenlebens und Kernbotschaft aller großen Religionen. Attentate, wie die in Christchurch, sind unzulässige Zivilisationsbrüche, die jede und jeden betreffen. Dem Versuch, eigene Anliegen mit Gewalt durchzusetzen, müssen alle Menschen guten Willens eine Kultur des zivilen Streitens, des fairen Interessenausgleiches und des Anstandes entgegensetzen.
Es geht um nicht mehr und nicht weniger: Wollen wir zurück in die Barbarei oder wollen wir in einer zivilisierten Welt leben, in der die Menschenrechte für jeden, überall und jederzeit gelten. Jede und jeder sollte seine Haltung klären und dafür einstehen.

We mourn for the dead, we express our condolences to their families and relatives, we wish the injured a quick and complete recovery!
"Thou shalt not kill!" The renunciation of the use of physical force is the core of all civilized coexistence and the core message of all great religions. Murders, like those in Christchurch, are abhorrent breaches of civilization that affect everyone. All people of good will must oppose every attempt to assert individual concerns by means of force or violence through the promotion of a culture of civil discourse, the fair balancing of interests and decency towards others.
It is about nothing more and nothing less: Do we want to devolve to barbarism or do we want to live in a civilised world where human rights apply to everyone, everywhere and at all times? Everyone on this planet must take a stance against this evil.

Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit in Franken e.V.
Association for Christian-Jewish Cooperation in Franconia, Germany
Königstr. 64
D-90402 Nuremberg, Germany